倫敦雨夜    作者：Christina78

样八

倫敦雨夜 作者：Christina78

作者：Christina78
字數：8248
2019年/8月/26日發


　　金·費爾比這個名字在二十世紀下半葉的英國家喻戶曉，以他為首的所謂『劍
橋五諜』蘇聯間諜網同樣聲名顯赫，或者說臭名昭著。與這些舉世聞名的名字相比
，妳可能從來沒有聽說過『傑拉爾·德·蘭格漢姆』這個名字，除非妳是四五十年
代好萊塢老電影的狂熱影迷。讀者諸君不妨找張舒服的椅子坐下，倒上壹杯蘇格蘭
威士忌，點上壹支哈瓦那雪茄，聽我娓娓道來。
　
　　前蘇聯的諜報機構被稱作『契卡』，通常在西方資本主義國家制作的電影裏面
，契卡特務被描繪成殘酷，粗魯的惡棍形象。這和現實大相徑庭，契卡特工遠比妳
想象中的專業，他們在四五十年代的壹樁樁傑作，完全是諜報界的藝術品，比文學
作品中的英國間諜詹姆斯·邦德更加光彩華麗。
　
　　故事要從三天前說起。２０１９年８月２４日晚上，我收到了壹封發自俄國克
孜勒市的電子郵件。寄件人是傑拉爾·沙拉波夫，她的兒子。他通知了我這個不幸
的消息，瑟爾維吉婭去世了。
　
　　我第壹次聽到這個故事是在１９９５年的秋天。我將盡可能的將整個故事原汁
原味地呈現給大家，由於在我心頭保存了好些年頭，故事整體有些褪色，細節有些
模糊，所以請允許我點飾些風花雪月的浪漫色彩。
　
　　當時是在南西伯利亞壹座城市的酒吧裏，木頭地板上還散落著雪松的刨花，整
個酒吧裏彌漫著新鮮松木和陳年伏特加的味道。
　
　　她的名字叫瑟爾維吉婭，我們在陰差陽錯中不期而遇，成為無話不談的摯友，
或許這就是緣分吧。她年輕時濃密的黑發已經灰白，她對歷史的陳述有時候紛亂無
章，有時候驚人準確。斷斷續續中，整整喝完了壹多瓶伏特加才把故事說完。故事
是否真實可信，取決於讀者諸君的自身判斷。就我而言，註視著她那雙深邃而又滄
桑的深褐色眼珠，我選擇相信。
　
　　１９９５年，當年的俄羅斯美女已經六十三歲了，她年輕時代的蘇聯已經埋葬
在歷史長河中，俄羅斯正在經歷翻天覆地的變化。瑟爾維吉婭當年的組織，契卡，
或者它當時的名字，內務部，在１９５４年被新成立的克格勃取代。１９９１年，
克格勃解體，被掃入歷史的垃圾堆，沒有人知道普京這個名字。當權的是葉利欽，
美俄關系正在緩解，美國剛批準了壹項價值二百五十億美元的對俄援助。世界資本
流入這個曾經的紅色帝國，形形色色的冒險家到這裏空手套白狼。比如我，就是聽
說了圖瓦有金礦，於是跑到這個南西伯利亞的鬼地方來尋找暴富的機遇。
　
　　我找到了我的機遇，發掘到了我的黃金。瑟爾維吉婭的壹生，就是壹座開采不
盡的金礦。六十三歲的她，風韻猶存，舉手投足間依稀可見當年的風情。她的美貌
，就是故事真實性的背書。
　
　　是的，還有珍珠。瑟爾維吉婭壹直戴著的珍珠項鏈。她告訴我，她這輩子每時
每刻都戴著它。作為壹個投機家，我對珠寶並不外行。得到她的允許後，我謹慎地
查驗了項鏈，在搭扣處發現了英國女王禦用珠寶商的標誌。這串項鏈不僅貨真價實
，而且價值不菲。
　
　　最後，瑟爾維吉婭清晰地記得確切的日期，１９５５年１０月１９日。她說那
天下了壹天的雨。老人家說她年輕時記憶力驚人，故事的許多細節至今不忘。
　
　　她讓我起誓，在她的有生之年，不能向任何人披露這個故事。她讓我誦讀『以
紳士的名義起誓……』。她生活在壹個女士還戴著帽子手套的時代，那時候的男人
還都是紳士。
　
　　二十多年來，我壹直把這個故事藏在肚子裏，直到收到了傑拉爾的電郵，我才
從誓言中解脫出來。現在，是我第壹次把這個故事公諸於眾。
　
　　１９５５年１０月１９日，倫敦梅菲爾地區的壹座公寓內。
　
　　瑟爾維吉婭凝視著窗外，雨中的梅菲爾，壹片璀璨，夜正未央。量身定制的香
奈兒黑緞連衣裙非常舒適，簡直不想脫下來。這是傑拉爾在哈羅茲商場四樓給她買
的，對於壹個俄羅斯鄉下姑娘來說，是件奢侈的享受。
　
　　俄國姑娘吸了壹口煙，她的香煙插在壹個黑色膠木和純銀制成的纖細優雅的修
長煙嘴上。她戴著黑緞手套，撫摸著柔軟光滑的裙服，然後把手移到脖子上的珍珠
項鏈，奢華依舊，新鮮感卻還是揮之不去。
　
　　放下香煙，瑟爾維吉婭壹個手指壹個手指地脫下長長的手套。那個年代，淑女
總是戴著手套。她裸露著雙手，再次觸摸光滑的珍珠，若有所思地用手指撥弄。她
嘆了口氣，只有赤裸的肌膚，才能感受到珍珠的完美。
　
　　傑拉爾是在激情中給她買的這串項鏈。壹個狂野的晚上，壹次狂野的做愛，他
堅持他必須用壹件特殊的禮物來紀念這壹特殊的時刻，骨子裏的浪漫。項鏈由三十
四顆完美匹配的十二毫米南海珍珠組成，每顆珍珠大小壹致，完美無瑕。白金扣環
，雕刻著珠寶商的標記。付款時，傑拉爾是個完美的紳士，瑟爾維吉婭完全不知道
這件精致的紀念品花了他多少錢。
　
　　梅菲爾的浮華之外，夜幕下的倫敦黑暗寒冷，陰雨綿綿，天上看不見星星。公
寓裏的燈都熄滅了，瑟爾維吉婭的煙頭發出明亮的紅色光芒，外面路燈的昏黃色光
圈，裁剪出俄國女孩的窈窕曲線。
　
　　在另壹邊的床上，傑拉爾專心凝視著她，即使在黑暗中，她還是那麽的漂亮。
他狠狠地吸了口香煙，不合時宜不由自主地神遊天外。他為什麽存在？有什麽意義
？僅僅是為了做愛？這個世界的存在又有什麽意義？今晚會不會有壹顆相當於四千
顆原子彈爆炸威力的小行星撞擊地球？世界毀滅？他覺得無所謂，能在這個公寓裏
和瑟爾維吉婭做壹對同命鴛鴦，好象也不錯。
　
　　長發烏黑亮麗的俄羅斯美女，是蘭格漢姆的聯系人，讓他品嘗了這輩子最瘋狂
的性愛。除了肉體的眷戀以外，還有壹些說不清道不明的東西，有些東西無法解釋
，無法表達。是的，其實劍橋教育也會留下空白。
　
　　人與人之間的感情，書本上無法學到。傑拉爾在年輕的瑟爾維吉婭看到了趣味
相投。當他們赤裎相見，香汗淋漓摟在壹起的時候，傑拉爾感覺到他終於完整了。
他的另壹半，居然是壹個沒有受過完整教育，神秘的俄國女間諜，只有緣分可以解
釋這壹切。
　
　　性感撩人的俄國女郎的表面身份是學習英國文學的留學生，兼職時裝模特。為
了附庸風雅掩護身份，俄國來的偽大學生走到哪裏都帶著壹本平裝英文小說。上個
月是《傲慢與偏見》，今天的道具是Ｊ.Ｄ.塞林格的《麥田守望者》。這本紅色包
裝的小說，正面朝下躺在床頭櫃上。不過對於模特的掩飾身份，傑拉爾是絕對贊同
的。這個來自烏拉爾山區的美艷女郎，能讓倫敦巴黎米蘭的任何名模黯然失色。
　
　　我壹直在想，能走到這壹步，瑟爾維吉婭是多麽的聰慧勇敢。壹個毫無背景，
來自山區的年輕女孩，無論她的面容有多嬌媚，身材有多完美，３４Ｃ的胸脯有多
挺拔，要想在莫斯科的政治汙水池中，契卡的魔爪下生存下來並且出人頭地，在大
倫敦的舞臺上周旋，成功投入傑拉爾·德·蘭格漢姆的臂彎，需要敏銳的頭腦和非
凡的勇氣。
　
　　當傑拉爾在１９５３年第壹次見到她時，瑟爾維吉婭艷光四射，只要是性取向
沒有異常的男人，都想和她上床。那時她剛滿２１歲，只要勾勾手眨眨眼，就能勾
引上她想要的任何男人，單身的，訂婚的，已婚的，無壹例外。現在她２３歲，美
貌愈加成熟內斂，內在氣質愈加趨於完美。不知道她三十歲的時候會有多麽迷人，
傑拉爾滿懷憧憬地吸了口煙。
　
　　凝視著窗前的愛人，傑拉爾吐出壹團灰藍色的煙霧，在黑暗中神奇地形成了灰
白色的圓圈。這是他在劍橋上學時學會的，派對必備的絕活。傑拉爾會許多勾引女
孩的技巧，撲克牌，骰子，變硬幣，在女孩的耳邊變出壹朵鮮花，背誦拉丁文和希
臘文，等等。
　
　　瑟爾維吉婭轉過身，輕聲咯咯地笑。她從第壹面起就覺得傑拉爾很有趣，尤其
喜歡他的煙圈。在某些事情上，圓滑幹練的紅色女特務還是個天真的稚齡少女。她
父親在世的時候，總是吐煙圈逗得女兒咯咯地笑。瑟爾維吉婭八歲生日那壹天，父
親因為莫須有的罪名被抓走，被送往古拉格集中營，成為蘇聯壹千四百萬勞改犯中
的壹員。那天以後，瑟爾維吉婭就再也沒有見到他。
　
　　拉傑爾吐出的灰白色煙圈慢慢向天花板上升，在她內心深處共鳴，讓她突然感
到刺痛。
　
　　『妳很有才華，』她頓了壹下，『很多地方的才華。』
　
　　他在黑暗中笑了笑。她的聲音沙啞而柔軟，充滿了欲望。
　
　　『妳很會取悅女人，』她拿起煙嘴有些煩亂地吸了壹口，『莫斯科的男人，可
不會像妳壹樣讓女人高潮。』
　
　　傑拉爾在黑暗中看不清楚她的臉。
　
　　『不想回莫斯科，』他能感覺到她在黑暗中審視著他，『不想離開妳。』
　
　　『那就不要走。』傑拉爾不以為意，以他對組織的重要性，要求把自己的女人
留在身邊，輕而易舉。
　
　　想到她是自己的女人，傑拉爾的下身變硬了。他吸了口煙，打量了壹眼這間用
來接頭的豪華公寓，接頭和幽會，公私兼顧。上次見面的時候，他們做了三次，其
中壹次是走的後庭。瑟爾維吉婭很喜歡肛交，因為那樣他能更好地用手指刺激她的
陰蒂，讓她的高潮更猛烈。
　
　　看看他的家世和生活，即使最有想象力的間諜小說作者也不會想到傑拉爾·威
廉·德·蘭格漢姆三世會成為壹名紅色間諜，無產階級戰士。誰還會在上大學的時
候專門帶壹個仆人來照料他的衣櫥？只有那些腐朽墮落的資本家二世祖們。蘭格漢
姆家族的祖上是英法名門，幾百年來通過戰爭，投機，高利貸，房地產等暴利行業
積累了無數財富。族內即使最平庸的子弟，也能靠豐厚的家族補貼過上常人難以企
及的奢侈生活。
　
　　年輕時代的傑拉爾過著豐富多彩，無憂無慮的生活。他喜歡探險獵奇，卻無需
承擔任何責任，除非妳認為去獵狐貍也是壹種責任的話。在大學裏，他出於好奇加
入了共產主義組織。這位錦衣玉食的社交明星是為了追求諾丁漢爵士的女兒才信仰
的共產主義，那個金發女郎的美好身段是他的政治啟蒙。
　
　　傑拉爾和壹群戴著貝雷帽的小青年壹起抽大麻和閱讀進步書籍。Ｗ．Ｈ．奧登
的詩是最受歡迎的，帕特裏克·哈密爾頓的《水泥平原》，西爾維亞·湯森·華納
的《唐璜死後》，海明威的《永別了，武器》之類都是必讀書籍。來自英國最好的
大學的進步青年們聚在壹起，抽摻了大麻的香煙，喝廉價的葡萄酒，交換著對陀思
妥耶夫斯基的看法。當思想碰撞出火花時，還時常互相交換共產主義的鐵拳。
　
　　傑拉爾喜歡這幫人，他們充滿活力，好奇心旺盛，女孩都長得相當漂亮，很樂
意在床上自由解放開雙腿，迎接革命性高潮。性高潮意味著女性解放，女性解放意
味著解放全人類。１９３９年，蘭格漢姆在大學裏創辦了壹份左翼報紙，自任總編
。那些對共產主義以及對花花公子同時充滿幻想的紅色女孩，為了把自己羅曼蒂克
的花色字體印成鉛字，樂意和他在床上擺出任何姿勢。
　
　　在劍橋大學，傑拉爾學會了流利的俄語。他翻譯了壹些俄羅斯文學，詩歌，以
及俄國共產主義知識分子的傳記。然而第二次世界大戰席卷全球，劍橋也不是世外
桃源。當同胞們在戰場上流血死去，傑拉爾覺得他坐在象牙塔裏研究拉丁文學，翻
譯俄國小說毫無用處。
　
　　１９４１年６月，納粹德國入侵蘇聯，俄國人成為了英國的盟友，紅色成為英
國的流行色。就連丘吉爾首相都公開宣稱，任何納粹德國的敵人都是英國的朋友。
傑拉爾學以致用，他走出劍橋，憑借家族在政界的人脈，以及熟練的俄語技能，很
快在ＭＩ５，英國的情報機構，獲得了壹份高敏感度的職業。家學淵源的蘭格漢姆
在官僚體系中如魚得水，很快就成為威廉·史蒂芬森爵士的私人助理和得力助手。
史蒂芬森是丘吉爾和羅斯福的密友，在二戰期間負責盟軍在西半球的情報工作，手
下聚集了英美兩國的情報界精英，５位未來的美國中央情報局局長，此時都是格蘭
漢姆的同僚。
　
　　身居要職，不諳世事，思想進步，蘭格漢姆在蘇聯情報機構的眼裏，是壹塊珍
貴的璞玉，供他們打磨成器。共產黨人並不愚蠢，或許他們不懂經濟，不懂治國，
但他們非常懂得人心，最擅長煽動起人心中的欲望：金錢，地位，或者其他什麽。
這個『其他什麽』，通常就是性欲。契卡特工不費吹灰之力就發現了蘭格漢姆的弱
點，這個英俊多金的年輕軍官，倫敦社交界的紅人，名媛們的入幕之賓，就是壹只
有著永不滿足的九寸大陰莖的發情動物。策反蘭格漢姆出乎意料的容易，作為壹個
半吊子共產主義者，傑拉爾知道，共產主義者是沒有國界的，幫助蘇聯，就是幫助
全人類，幫助英國；給共產黨做事，是愛國而不是叛國。當他把機密文件交給俄國
聯絡人，同時把他的大陰莖送入美艷聯絡員體內時，他沒有任何負罪感。
　
　　傑拉爾的第壹個聯絡員叫艾麗莎，英文化名愛麗絲·福克斯，和傑拉爾同齡。
那時候的傑拉爾，剛滿２２歲，希望能在戰後完成他的博士學位。從艾麗莎身上，
負責英國事物的契卡特工找到了傑拉爾喜歡的女人類型，黑發，黑眼珠，身材苗條
挺拔。之後為傑拉爾送去的女孩，壹個個差不多都是克隆版的艾麗莎。
　
　　契卡為蘭格漢姆建立了詳盡的個人檔案，每年都在變厚。秘密照片，調查報告
，財務檢查，背景調查，他的朋友，他的興趣愛好，都儲存在文件中。每個被送去
為蘭格漢姆服務的女特工，都要熟讀他的檔案，了解他的壹切，知道他在床上喜歡
什麽樣的姿勢。
　
　　瑟爾維吉婭的記憶力的確很出色，即使在１９９５年，她仍然可以逐字逐句地
背誦出傑拉爾的檔案：『目標喜歡口交，喜歡性伴侶用舌頭舔冠狀溝底部，喜歡性
伴侶用牙齒輕刮龜頭（註：需經過嚴格訓練熟練掌握方可使用）。目標喜歡舔性伴
侶的肛門及其周圍，註意事先做好清潔工作，被舔時需做出誇張反應。』
　
　　『他總是喜歡把舌頭貼到我的屁股上，他總是要我叫出來，英國女孩在做愛時
不會尖叫，他喜歡我在高潮時的尖叫聲。』瑟爾維吉婭還知道傑拉爾喜歡抽美國香
煙，飯後喜歡喝最好的蘇玳產的白葡萄酒。最有意思的是，檔案上還說他喜歡看星
星。『我也是，從小就喜歡。』瑟爾維吉婭回憶道。
　
　　戰爭結束後，傑拉爾從軍情五處退役。表面上看他需要另找壹份工作了，於是
他跟隨著老上司史蒂芬森爵士來到了美國。貴族家的有錢人不需要工資，他只是需
要壹個身份。二次世界大戰後的世界格局，美國取代了英國的地位，契卡要把最能
幹的間諜放在最重要的位置。
　
　　傑拉爾在推銷自己方面歷來華麗嫻熟，他很快就成為了著名評論家，在好萊塢
和百老匯享有崇高的聲譽。這個身份是個完美的偽裝，他可以自由進出上流社會，
接觸各種官僚政客，刺探情報或者施加影響。
　
　　玩票的花花公子的評論事業相當成功，或許過於成功了。他和意大利男演員埃
齊奧·平紮同時追求壹名女演員時，出於爭風吃醋的目的，他給情敵主演的電影《
襄王無夢》寫下了刻薄的影評，導致該電影票房上遭到慘敗。這個不職業卻破壞力
巨大的舉動，彰顯了他的影響力，讓電影界人士擔憂，也惹惱了影業大亨。米高梅
的雄獅在怒吼，蘭格漢姆的名字上了非美活動調查委員會和聯邦調查局的黑名單。
傑拉爾的背景並不難查，曾經參加過共產主義組織，校內左翼報紙的主編，這些當
年履歷表上的亮點，在冷戰開始後，都成為了人生汙點。
　
　　傑拉爾在美國的時候，他的聯絡人換成了壹個叫伊莎貝拉的法國女孩。俄國女
孩很難入境美國，更難成為本身就是旅居美國的傑拉爾的社會關系。伊莎貝拉是個
狂熱的共產主義者，但沒有接受過完整的間諜訓練。後來接手蘭格漢姆案件的克格
勃特工認為，派遣這個法國女孩，是壹次失敗的冒險，正是因為她的不謹慎，導致
了蘭格漢姆的徹底暴露。
　
　　對於傑拉爾來說，伊莎貝拉是次不同的體驗，她不是契卡送來的千篇壹律的類
型，在床上也從不對他百依百順。第壹次做愛，她就用緞面長手套把他綁在床上，
用各種匪夷所思的手法挑逗他的陰莖，然後穿上假陽具給他的菊花開了苞。
　
　　拘捕蘭格漢姆並將其驅逐出境的命令，是聯邦調查局局長胡佛親自簽署的。當
聯邦探員闖入比弗利山莊半島酒店總統套間時，傑拉爾和伊莎貝拉正在床上分享壹
位即將滿１８歲的女演員身上的幾個洞穴。
　
　　門打開的時候，女演員正要進入第三次高潮。當時她跪在床上，正使勁吞咽著
傑拉爾的九寸大陰莖，徒勞地伸出舌頭卻夠不到傑拉爾的睪丸。翹得高高的屁股上
，戴著假陽具的伊莎貝拉正在奮力抽插。
　
　　看到破門而入的深色西裝們，來自愛達荷州的年輕女演員尖叫起來，立刻昏了
過去。伊莎貝拉從女演員身上抽出假陽具，狠狠瞪著探員們，就像壹只發情期的貓
科動物。傑拉爾笑了笑，他似乎覺得這個場面很有趣。他喜歡這個酒店，喜歡好萊
塢，寫電影評論也很有趣，可惜這壹切就要結束了。
　
　　『Ｃ＇ｅｓｔ　ｌａ　ｖｉｅ．』這是他那天晚上對聯邦調查局的闖入者說的
唯壹壹句話。
　
　　美國人挖出了蘭格漢姆的過去，那麽對他的現況又了解多少呢？俄國人開始恐
慌，需要對這個案件重新評估。伊莎貝拉需要被清除，她知道的太多，留下了太多
蛛絲馬跡。蘇維埃的利益高於壹切，人類解放事業高於壹切。美國正在制造越來越
多的核彈，人民正處於危險中，革命正處於危險中。個人命運無足輕重。共產主義
正在和資本主義進行著妳死我活的戰鬥。
　
　　１９５３年，傑拉爾回到倫敦，瑟爾維吉婭進入了他的生活。那時候她剛滿２
１歲，傑拉爾比她大１２歲。可以想象，俄國姑娘在學校有多麽出色，才能讓她在
這個稚齡擔當如此重任。她英語學得很快，她在格鬥和射擊訓練中，擊敗了經驗豐
富的高年級特工。在傑拉爾所有的聯絡女郎中，瑟爾維吉婭是唯壹壹個精通格鬥的
。
　
　　年輕貌美的俄國女特工最優秀的技能，還是她的誘惑手段。除了把傑拉爾迷得
神魂顛倒以外，她對女性的殺傷力同樣強大。嚴格的雙性戀訓練，讓她遊刃有余地
周旋在男男女女之中。她經常帶著不同的年輕女孩和傑拉爾共享，大多數是普通女
學生，也有壹些是情報來源。
　
　　他們共享的最出色的女孩，是壹個在劍橋格頓學院攻讀哲學的日美混血兒，她
的父親是外交官。羽子剛過了十八歲生日，長得漂亮風騷，對雙性戀充滿好奇。半
推半就間，傑拉爾和瑟爾維吉婭配合上幾杯香檳，奪走了混血女孩的童貞，還有壹
些他們感興趣的東西。
　
　　這壹切都是過去時了，今晚，在梅菲爾，只有他們兩人。
　
　　瑟爾維吉婭最後觀察了壹眼窗外，雨中的街道空無壹人，可以確認沒有人跟蹤
，英國特工可不願意在這個鬼天氣出來幹活。
　
　　『解開我的衣服。』
　
　　傑拉爾聞到了她身上芬芳的香水味。他撩起她的長發，找到了拉鏈扣子，慢慢
拉下。房間裏很靜，連外面的雨聲都被窗戶隔絕在外，只聽見拉鏈下滑的聲音。今
晚的氣氛有些不壹樣，格外安靜，格外溫柔。禮服落到腰際，瑟爾維吉婭扭了扭身
體，傑拉爾伸手把裙子拉過臀部。香奈兒連衣裙無聲無息落在她腳下，成為壹堆雜
亂的黑色，很快又飄來了壹對黑色的蕾絲文胸。
　
　　他們接吻。傑拉爾也覺得今晚的做愛有些不壹樣。他回顧了他的壹生，諸多後
悔，唯壹不後悔的就是此時此刻。傑拉爾感到有些難過，又有些高興。如果生命可
以重來，他會不會改變？會不會變成另壹樣的人？瑟爾維吉婭在他耳邊喘息，漫漫
長吻，沒有撕咬，沒有抓扯，只是浪漫。傑拉爾抱起她修長的身體，放到床上。
　
　　脫去衣物，傑拉爾進入了她的體內，巨大的陽物把她填得滿滿的，她的身體很
充實，心卻空空的。
　
　　『真希望他成為我的丈夫，』瑟爾維吉婭說，『我壹定會用前所未有的溫柔對
待他。』
　
　　俄國女孩把臉貼在他的肩上，眼中含著無法察覺的淚水。
　
　　他們很有默契地輕柔搖擺著，兩人都不願意結束。然而最後是她先堅持不住，
陰道不受控制地抽搐伸縮，他的身體跟著顫抖，他的睪丸收縮，將高潮射在了她的
體內。她嗚咽著輕輕撫摸著他的頭，她想說『我愛妳』，但是舌頭打結，沒能說出
來。
　
　　傑拉爾睡過去了。在他睡著之前他們有沒有交談？傑拉爾說了些什麽？瑟爾維
吉婭不願意去回想。她在他身邊躺了很久，最後在他臉頰上印上最後壹吻。
　
　　接下來發生了什麽她沒有說。我假裝相信，當時她悄悄的離開了房間，門外守
候著壹個殘酷粗魯的惡漢。然而這只是我的壹廂情願，她不是手無縛雞之力的柔弱
女孩。兩天以後，瑟爾維吉婭用瑞典護照，登上了開往赫爾辛基的客輪，她將在那
裏轉乘火車回到列寧格勒。
　
　　幾天之後，負責公寓打掃的清潔女工發現了蘭格漢姆的屍體。由於他的軍情五
處背景，警方的調查不了了之。蘭格漢姆家族刊出的訃告中說，傑拉爾·德·蘭格
漢姆三世，死於心臟病突發。
　
　　當瑟爾維吉婭回到祖國母親的懷抱時，發現壹切都改變了。契卡被克格勃取代
，她的上級，絕大多數同事，都作為貝利亞余黨被處決。所幸的是，瑟爾維吉婭回
國的時候，大清洗早已結束，她又是有功之臣。瑟爾維吉婭很快通過審查，被分配
到南西伯利亞壹座小城鎮的地方政府擔任閑職。九個月後，她生下壹個男嬰。她告
訴周圍的人，孩子的父親在國外從事秘密工作犧牲。她的保密級別很高，無人敢問
。她給孩子起名叫傑拉爾，對於俄國男孩來說，這是壹個不尋常的名字。如果是女
孩的話，她原本打算給她起名菲比，來自塞林格的《麥田守望者》。
　
　　故事講完了。對了，後來我去氣象局查證過天氣情況。１９５５年１０月１９
日那天下午起，到次日中午，倫敦下了整整十八小時的雨。